tyska-finska översättning av ein wenig

hiemanKuukausi oli hieman kiireinen. In diesem Monat war es ein wenig hektisch. Se herätti jo hieman levottomuutta. Das hat schon ein wenig Unruhe hervorgerufen. Arvoisa parlamentin jäsen, olen hieman ymmälläni. Frau Abgeordnete, ich bin ein wenig ratlos.
vähänMinusta tämä tuntuu vähän ylimitoitetulta! Das scheint mir ein wenig übertrieben! Säilytän jopa vähän idealismiani. Ich werde sogar ein wenig idealistisch bleiben. Minusta se on vähän sopimatonta. Ich finde das ein wenig unpassend.

hippunen
hitunenJos tästä asiakirjasta etsitään yksityisoikeutta, löydetään hitunen sopimuslainsäädäntöä, joka on puettu kuluttajalainsäädännöksi. Wenn man hier nach Ziviljustiz sucht, findet man ein wenig Vertragsrecht, aufgemacht als Verbraucherrecht. Juuri näin meidän on edettävä, koska on totta, että hitunen oikeudenmukaisuutta taloudenpidossa ei ole koskaan vahingoittanut ketään millään tavoin. Und genau so müssen wir vorgehen, weil es stimmt, dass ein wenig Gerechtigkeit in der Wirtschaft noch nie jemandem geschadet hat.
hiukanVoimme olla hiukan ylpeitä siitä. Wir dürfen darauf ein wenig stolz sein. Me olimme hiukan myöhässä, mutta emme noin paljon. Wir hatten ein wenig Verspätung, aber doch nicht in dem Maße. Tässä asiassa minulla on hiukan epäilyksiä, mikäli niin sallitaan sanoa. Das stimmt mich, wenn ich das so sagen darf, ein wenig skeptisch.
hiukkanen
pikkuisenOlen pikkuisen ylpeä siitä, että olen osaltani panostanut tähän parlamentin viime istuntokaudella. Ich bin ein klein wenig stolz, daß ich während der letzten parlamentarischen Saison dazu einen kleinen Beitrag leisten konnte. Voisinko ottaa vielä pikkuisen lisää ruokaa."Tätä joukkuetta tulee jopa pikkuisen ikävä" (yle.fi
rahtunen

Ordbok